-
1 стучать
1) klopfen vi, hämmern vi, pochen viстучать на кого-либо — j-m (A) anzeigen -
2 стучать
стучать 1. klopfen vi, hämmern vi, pochen vi стучать в дверь an die Tür klopfen стучат в дверь es klopft an der ( die] Tür стучать кулаком по столу mit der Faust auf den Tisch schlagen* vi сердце стучит das Herz klopft ( pocht] стучать зубами mit den Zähnen klappern vi в висках стучит безл. die Schläfen hämmern 2. разг. (доносить) Zuträger sein стучать на кого-л. jem. (A) anzeigen -
3 halánték
* * *[\halántékot, \halántékа, \halántékok] висок;lüktet — а \halántékа у него в висках стучит; őszül — а \halántékа его виски седеютa \halánték lüktetése — живчик на виске;
-
4 юҥгаш
юҥгашI-ем1 и 2 л. не употр. ныть, гудеть; болеть, стучать (об ощущении тупой, тягучей боли, сопровождающейся толчками, ударами при пульсирующей крови)Йол юҥга. Нога ноет.
Вуйвичкыж тура коваште пудешталтшаш гай юҥга. «Мар. Эл» В висках стучит, словно кожа вот-вот треснет.
Прокопын (кыралтше) вуйжо адак юҥгаш тӱҥале. «Ончыко» Побитая голова Прокопа опять стала гудеть.
II-емшагать, вышагивать (большими шагами)Юҥген толеш, юҥ-юҥ ошкыл толеш. Ӱпымарий. Идёт (сюда) длинными шагами, идёт, вышагивая широко (букв. юнг-юнг).
-
5 кöсича
висок; \кöсичаö лыйö в висках стучит -
6 юҥгаш
I -ем1. и 2 л. не употр. ныть, гудеть; болеть, стучать (об ощущении тупой, тягучей боли, сопровождающейся толчками, ударами при пульсирующей крови). Йол юҥга. Нога ноет. Вуйвичкыж тура коваште пудешталтшаш гай юҥга. «Мар. Эл». В висках стучит, словно кожа вот-вот треснет. Прокопын (кыралтше) вуйжо адак юҥгаш тӱҥале. «Ончыко». Побитая голова Прокопа опять стала гудеть.II -ем шагать, вышагивать (большими шагами). Юҥген толеш, юҥ-юҥошкыл толеш. Ӱпымарий. Идёт (сюда) длинными шагами, идёт, вышагивая широко (букв. юнг-юнг). -
7 უფეთქავს
стучит-в-вискахქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > უფეთქავს
-
8 уПеТКавс
стучит-в-вискахქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > уПеТКавс
-
9 one's temples pound
English-Russian combinatory dictionary > one's temples pound
-
10 стучать
несовер. - стучать;
совер. - постучать, стукнуть без доп.
1) knock;
rap, tap;
throb;
chatter( о зубах) ;
clatter, rattle;
bang стучать в дверь стучат
2) только несовер.;
3-е лицо только hammer, pulse, thump, pound стучит в висках ≈ blood hammers in the templesстуч|ать - несов. tap, knock;
(громко) bang, pound;
(о копытах, колёсах) clatter;
(о зубах) chatter;
(о сердце) throb, thud;
~ в дверь knock at the door;
~ кулаками в дверь hang/pound on the door with one`s fists;
~ молотком hammer;
~ на машинке pound away at the typewriter, bang the typewriter;
он ~ит зубами от холода his teeth are chattering with cold;
дождь ~ит в окно the rain is beating against the window;
у меня ~ит в висках I have а throbbing in my temples;
~аться несов. knock;
~аться в дверь knock at the door;
(обращаться с просьбой тж.) make* the rounds (of). -
11 hämmern
1. vt1) бить ( обрабатывать) молотком; ковать молотом2) вколачивать, вбиватьj-m etw. ins Gedächtnis( ins Bewußtsein) hämmern — вбивать ( вдалбливать) кому-л. что-л.2. vi, vimpdas Herz hämmert — сердце громко стучитes hämmert in den Schläfen — (кровь) стучит в висках -
12 стучать
1) frapper vt; cogner vtстучать зубами — claquer des dentsу меня стучит в висках — j'ai des battements aux tempes -
13 тіпиктыны,\ тіпкыны
неперех. биться, стучать (о сердце, о пульсе); пульсировать ( о крови);вир тіпкӧ пель бокын — кровь стучит в вискахсьӧлӧм тіпиктӧ — сердце стучит;
-
14 hämmern
1. vt1) ковать молотом (металл и т. п.)3) разг стучать по клавишам (рояля, клавиатуры и т. п.)4) спорт жарг сильно ударить по мячу2. vi, vimp1) бить [стучать] молотком2) стучать, колотитьMan hört éínen Specht hämmern. — Слышно, как стучит дятел.
3) стучать, пульсироватьDas Herz hämmerte vor Angst. — Сердце громко застучало от страха.
Es hämmert in den Schläfen. — (Кровь) стучит в висках.
-
15 стучать
-
16 au possible
loc. adv.в высшей степени; донельзя, до невозможностиJ'ai depuis quelques jours des battements dans les tempes... C'est énervant au possible. (Gyp, Le Baron Sinaï.) — Вот уже несколько дней у меня стучит в висках... Это меня в высшей степени раздражает.
-
17 me pinchan las sienes
мест.Испанско-русский универсальный словарь > me pinchan las sienes
-
18 martellare
1. io martello 2. io martello; вспом. avereсильно пульсировать [стучать]si sentiva martellare le tempie — он чувствовал, как сильно стучит в висках
* * *гл.1) общ. беспокоить, бить молотом, биться, стучать молотком, ковать, мучить, пульсировать, стучать (о сердце и т.п.)2) разг. долбить, повторять одно и то же3) воен. обстреливать, бомбить -
19 sento un gran martellamento alle tempie
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sento un gran martellamento alle tempie
-
20 es hämmert in den Schläfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es hämmert in den Schläfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВИСОК — ВИСОК, виска, муж. Боковая часть черепа от уха до кости лба. Пуля попала в висок. В висках стучит. || Волосы, растущие на этой части черепа. Причесать виски. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стучать — чу, чишь; нсв. 1. Производить чем л. или издавать стук, шум при ударах, толчках и т.п. С. щипцами. Дождь стучит по крышам. С. тарелками. С. по столу. Ветки стучат в окно. С. зубами, зубы стучат (непроизвольно издавать звуки зубами от холода,… … Энциклопедический словарь
стучать — чу/, чи/шь; нсв. см. тж. стучание, стукнуть 1) Производить чем л. или издавать стук, шум при ударах, толчках и т.п. Стуча/ть щипцами. Дождь стучит по крышам. Стуча/ть тарелками … Словарь многих выражений
СТУЧАТЬ — СТУЧАТЬ, стучу, стучишь, несовер. Производить стук, шум ударами. «На дворе караульщик стучал в медную доску.» Л.Толстой. «В кузнице молот стучит.» Некрасов. «Отчетливо стучит маятник часов.» Максим Горький. «Зубы у него стучали, как в лихорадке.» … Толковый словарь Ушакова
СТУЧАТЬ — СТУЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Производить стук, шум ударами. С. в дверь. С. молотком. Зубы стучат (постукивают друг о друга от холода, волнения). С. в домино (играть со стуком; разг.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении частого и… … Толковый словарь Ожегова
стуча́ть — чу, чишь; несов. 1. Производить чем л. или издавать стук, шум при ударах, толчках и т. п. Где то далеко по чугунной доске стучал сторож. Чехов, Моя жизнь. Я различаю только свист ветра в уши и однообразное позвякивание за спиною: это стучат… … Малый академический словарь
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
давление — я; ср. 1. к Давить (1 2, 5, 8 зн.). Освободиться от давления шлема. Стереться под легким давлением ногтя. Заняться давлением соков. 2. Сила, действующая на какую л. поверхность; степень упругости газов и жидкостей. Д. пара. Д. воды. Световое д.… … Энциклопедический словарь
висок — ска; м. 1. Часть головы от уха до лба. Ударить в в. Шрам на виске. Ломит виски; стучит в висках (разг.; о головной боли в этом месте). 2. только мн. виски, ов. Волосы, растущие на боковой части головы впереди уха (подстриженные и уложенные… … Энциклопедический словарь
висок — ска/; м. см. тж. височки, височный 1) Часть головы от уха до лба. Ударить в висо/к. Шрам на виске. Ломит виски; стучит в висках (разг.; о головной боли в этом месте) … Словарь многих выражений
давление — я; ср. см. тж. под давлением 1) к давить 1), 2), 5), 8) Освободиться от давления шлема. Стереться под легким давлением ногтя. Заняться давлением соков. 2) Сила, действующая на какую л. поверхность; степень упругости газов и жидкостей … Словарь многих выражений